Neushoorn zit vast / Tony Bloem

De vertaling

verteller: Tony Bloem
stem: Marc Krone

Aap vouwt de krant op steekt hem onder z’n arm gaat naar zijn huis in de boom.
Hij ploft in een gemakkelijke stoel en gaat rustig zitten lezen.
Plotseling schut de boom op zijn grondvesten.

Aap kijkt op.
‘Wat is dat nou?’
Hij probeert weer door te lezen.
De boom staat opnieuw te schudden.
‘Wat is er toch aan de hand?’

Hij kijkt naar beneden.
Daar stampt een neushoorn dreunend heen en weer.
Hij zoekt en en stoot boos met zijn hoorn in het rond naar een gemene wesp die hem overal steekt.
De neushoorn wordt bozer en bozer.
De wesp houdt maar niet op en steekt hem in zijn schouder en in zijn zij.
‘Au! Au!’

De neushoorn probeert de wesp te verjagen en wolken stof en aarde vliegen om hem heen.
Hij rent dwars over een bloemperk en door struiken.
Zijn hoorn maait door de lucht en komt vast te zitten in een boom!
De krant valt op de grond.
Aap staat op, kijkt omlaag en ziet de neushoorn vast zitten.
De neushoorn komt niet meer los!
Zijn hoorn zit muurvast!

Aap klimt zijn boom uit.
‘Hé Neus’, zegt Aap.
‘Zal ik je helpen?’
Neus knikt verdrietig van ja.
Aap begint hem eerst te duwen en dan aan zijn staart te trekken.
Het helpt niets.

De tranen rollen Neus over zijn wangen.
Aap loopt naar de kop van Neus en zegt: ‘Wacht even, ik ga hulp halen.’ Een ogenblikje.
Aap gaat naar Specht.

‘Hallo, Specht, wil je me even komen helpen?’
Specht doet het graag en vliegt naar Neus.
Hij strijkt neer op de hoorn van Neus en gaat aan de slag.
Tok! Tok! Tok!
Specht hakt rondom de hoorn van Neus.

Neus probeert het opnieuw en als Aap ook nog aan zijn staart trekt schiet Neus los.
Boem! Hij valt pardoes op de grond.
Los! Hoera! Vrolijk springt hij in het rond.
Specht bekijkt het grote gat en zegt: ‘Dat wordt mijn nieuwe huis.’
Specht springt naar binnen!

Neus zegt: ‘Hartelijk bedankt Aap, dat je me zo goed geholpen hebt, en...’
Neus haalt een mooi, klein doosje tevoorschijn.
Neus haalt het beukenotentaartje uit het doosje en snijdt de taart in puntjes.
Ieder peuzelt een heerlijk stukje op.
Neushoorn neemt afscheid en maakt een vreugdedansje en rent er dan snel weer vandoor.