De rode Ballon / Tony Bloem

De vertaling

verteller: Tony Bloem
stem: Marc Krone

In een groot bos staat een hoge boom met een hele dikke stam.
In een holletje van de stam ligt Vogel heerlijk te slapen.
Op één van de takken van de boom woont Aap.

Aap loopt naar zijn fornuis, opent het deurtje en kijkt hoe het met zijn taart gaat.
De taart is nog niet helemaal klaar.
Aap doet de klep weer dicht.
Er kringelen rookwolkjes uit de pijp van het fornuis.
Aap kijkt hoe de rook vervliegt.

Hola!
Door de rook zweeft iets roods!
Kan hij het pakken?
Nee, hij kan er niet bij!
Wat zou het zijn?
Het wordt duidelijker!
Dan ziet Aap wat het is.
Het is een rode ballon!

Aap vindt de ballon prachtig.
Hij wil hem graag hebben!
Aan de ballon hangt een touwtje.
Hij grijpt ernaar, maar het lukt hem niet het touwtje te pakken.
De ballon drijft voorbij.

Snel klimt Aap naar de hoogste tak van de boom.
Daar komt de ballon weer aan.
En nog eens probeert Aap het touwtje van de ballon te pakken.
Het touwtje glipt steeds tussen zijn vingers door en de ballon drijft verder...
‘Wat jammer nou!’ zegt Aap.

Maar Aap krijgt een goed idee.
Hij klimt naar beneden, naar het holletje van Vogel.
Hij kijkt naar binnen.
Vogel ligt nog lekker te slapen!
Vogel! Vogel!

Vogel schrikt wakker: ‘Wat, wat! Wat wil je?’
‘Kom mee, kijk! Daar hoog in de lucht drijft een rode ballon!’ zegt Aap.
‘Ik wil hem zo graag hebben, kun jij hem voor mij halen?’
Vogel kijkt naar de ballon in de verte.
Hij knikt, stapt zijn nestje uit, schudt zijn vleugels en vliegt op.

Hoger en hoger stijgt hij.
Aap kijkt hem na.
Maar, oh jee…!
Hij vergeet bijna de taart!
Snel gaat hij terug naar zijn tak en kijkt in de oven.
‘Ja! Zijn mooi versierde bananentaart is klaar!’

Hij trekt zijn ovenhandschoenen aan en pakt de taart uit de oven.
Ohh, dat ziet er goed uit!
De taart geurt heerlijk!
Dan ziet hij Vogel terug komen.

Vogel landt voor zijn voeten.
Trots heeft Vogel in zijn snavel het touwtje van de ballon.
Wat een prachtige rode ballon!
Aap is er erg blij mee.
Hij pakt het touwtje en bindt de ballon vast aan zijn tak.

Hij nodigt Vogel uit voor een stuk taart.
Vogel lust de taart maar wat graag!
Aap snijdt een flinke punt voor Vogel en ook voor zichzelf.
Tevreden happen ze van de heerlijke taart en genieten van de mooie, rode ballon.
En de ballon danst zachtjes boven de boom.